As fast as thou shalt wane, so fast thou grow’st,
In one of thine, from that which thou departest;
And that fresh blood which youngly thou bestow’st,
Thou mayst call thine when thou from youth convertest.
Herein lives wisdom, beauty and increase;
Without this, folly, age and cold decay:
If all were minded so, the times should cease
And threescore year would make the world away.
Let those whom Nature hath not made for store,
Harsh, featureless and rude, barrenly perish:
Look,whom she best endow’d she gave the more;
Which bounteous gift thou shouldst in bounty cherish:
She carv’d thee for her seal, and meant thereby
Thou shouldst print more, nor let that copy die.

译文（Translations）：
你快快的衰老，正如你快快的成长，
衰老也好，生长也罢，总将走向天堂。
当你由年轻转向垂老，
常常想召回你那血气方刚。
是不是所有的人都会领悟到，
生活中，充满智慧，美丽昂扬，
没有了这些，一切都变得愚笨，丑陋和苍凉，时间也会凝滞，
六十年后，世界会变成一片洪荒，
让造物主无心留存的一切，
让它们，面目丑恶，愚昧，乃至彻底消亡。
看上苍会赏赐给她的宠儿很多，很多，
你可要珍爱她慷慨的赐赏。
她总想把你雕刻成像她的玉玺，那意味着，
你应多盖戳，以免绝版消亡。

概述（Overview）：

sonnet 11主要表达了关于时间、生命和遗传的观念。莎士比亚提到，尽管人们随着时间逐渐老去，但他们也会在自己的后代中留下痕迹，因为他们的特质会被遗传下去。他强调了青春和成长的无限循环，以及每个人都应该珍惜并传承自己所拥有的美好特质。这首诗也提醒我们，我们应该更加珍惜我们所拥有的，并努力让这些美好特质继续下去，不让它们在时间的沙漏中消失。

​sonnet 12

When I do count the clock that tells the time,
And see the brave day sunk in hideous night;
When I behold the violet past prime,
And sable curls all silver'd o'er with white:
When lofty trees I see barren of leaves,
Which erst from heat did canopy the herd,
And summer's green, all girded up in sheaves,
Born on the bier with white and bristly beard;
Then of thy beauty do I question make,
That thou among the wastes of time must go,
Since sweets and beauties do themselves forsake,
And die as fast as they see others grow;
And nothing 'gainst Time's scythe can make defence
Save breed, to brave him when he takes thee hence.
译文（Translations）：
当我数着壁上报时的自鸣钟，
见明媚的白昼坠入狰狞的夜，
当我凝望着紫罗兰老了春容，
青丝的卷发遍洒着皑皑白雪;
当我看见参天的树枝叶尽脱，
它不久前曾荫蔽喘息的牛羊;
夏天的青翠一束一束地就缚，
带着坚挺的白须被舁上殓床;
于是我不禁为你的朱颜焦虑:
终有天你要加入时光的废堆，
既然美和芳菲都把自己抛弃，
眼看着别人生长自己却枯萎;
没什么抵挡得住时光的毒手 ，
除了生育，当他来要把你拘走。

概述（Overview）：

sonnet 12表达了对时间的敬畏和对生命短暂性的深沉思考。诗中描述了四种不同的情境：钟、紫罗兰、树和夏天，它们都与时间有关，都显示了生命的消逝和衰老。诗人通过这些图像来对比和强调人类的有限和不可避免的命运。尽管时间无法被阻挡，但诗人提到“生育”作为对抗时间的唯一方法，这可能暗示了生命的延续和传承的重要性。